-=Episodio 6=-
L'hai fatto ritornare a casa così facilmente!
Ho pensato che saresti stato furioso.
Sopporterò.
Ho paura che se lo forzassi avrei l'opposto del risultato desiderato.
Naturalmente.
Lui sorride spesso in tua presenza.
Che cosa?
Come poco fa.
Sento che si senta più a suo agio con te che con me.
Forse? Rispetto al professore...
Questo ragazzo forse... potrebbe rifiutarmi?
Come potrebbe?
Dovrò essere paziente tenendolo d'occhio.
Lasciargli capire cosa sia il rapporto allievo-maestro da potersi fidare e seguire qualcuno.
Come potrebbe saperlo?
Perché eri d'accordo sul suo trasferimento?
Per la tua stessa ragione.
Allora... ho fatto bene, vero?
Sebbene non si trovi bene con me, lasciarlo andare a casa sarà un bene.
Ma... la sua fidanzata mi preoccupa un po'.
Altrimenti, noi dovremmo lasciarli liberi di incontrarsi?
Invitarla ad uscire o a mangiare con noi.
Lasciarla venire
non necessariamente sarebbe una cattiva idea.
Sia emotivamente che fisicamente,
è nell'età in cui è molto attivo e pieno di energia.
Negargli tutto non sarebbe un buon piano.
Se osservi i ragazzi che hanno un partner fisso, c'è qualcosa di stabile in loro.
Non hai detto di dovere essere paziente?
Di lasciargli capire la relazione allievo-maestro e anche quella sulla fiducia?
Tu mi hai preso in giro ora?
Non è così. Sei tu l'indeciso.
Un momento fa non hai detto che la sua fidanzata ti preoccupava?
Poi hai detto di accettarla in casa e cose simili.
Anche tu, però, sii più entusiasta!
Voglio che tu discuta con me per quanto riguarda le sue faccende.
Se senti che il metodo non è buono, dillo apertamente!
Scusa. Sono così arrabbiato.
Mi capirai, vero?
Ad essere onesti, quel ragazzo non è davvero facile da gestire!
Inoltre non so cosa pensi di me,
o se mi sia davvero grato,
non posso indovinare cosa stia pensando.
Non ho mai incontrato prima una persona cresciuta in un ambiente simile.
Quel tipo di ambiente...
Io lo capisco.
Non importa cosa, tu dovresti trattarlo con sincerità prima di tutto.
Dovrei?
Giusto! Puoi lasciarmi su questo lato della strada?
Mi incontrerò con Ji Su e Jeong Hui.
Perché con loro?
Così.
Altrimenti, vuoi unirti anche tu?
No, sono troppo rumorosi.
Ji Su!
Questo è un messaggio in codice.
Ora tu sei insieme a me.
Te lo dico solo in caso, ma non dimenticarlo.
Sii il mio alibi.
Ho qualcosa da fare.
Più tardi, te lo dirò.
Sì.
Non è cambiato nulla.
Basta usare quello che ho già! Perché dovrei spendere ulteriori soldi? Anche il menu è lo stesso.
Mi sento strano. Venire qui ma fa pensare a mia madre.
Se ti manca, dovresti pensarla di più. Cos'altro si può ancora fare?
Giusto.
Per l'arruolamento... è tutto finito?
Potrebbero richiamarmi tra un paio di mesi. Dipende dall'esame che farò!
Se non ti va di cucinare, scendi giù
e porta alcuni piatti con te.
Qualche volta aiutaci con le consegne quando ajussi è impegnato.
Sì.
Sei felice di essere tornato a casa?
Come mai è qui?
Ho preso un taxi. Sono giunta sana e salva.
Aigoo. Non intendevo quello...
Perché avevo qualcosa da dirti.
Il tuo telefono ancora non lo puoi usare.
Non ci saranno più ragioni per incontrarci in futuro.
Perché no?
Non ho trovato un bar qui.
Voglio trovare un posto per sederci e parlare un po'.
C'è casa mia.
Io sono venuta come tua insegnante.
Sì.
Ma... starà bene?
Cosa?
È buio ed è pericoloso per lei.
Io ti seguirò.
Venga.
Questo è un po' sporco. Ma metta la mano comunque mentre sale.
Ok.
È davvero buio.
Giusto. La luce si è rotta.
Può prestarmi il suo cellulare un attimo?
Attenda un momento.
Salga.
Gentilmente, attenda un momento.
Volevi trasferirti ma sei ritornato.
Giusto?
Deve chiudere la porta.
Altrimenti un topo potrebbe entrare, vero?
Sì.
Si pulisca la mano.
È pulito.
Sì. La mia fidanzata occasionalmente ha detto che veniva a pulire un po'.
Capisco.
Va bene così, voglio entrare dentro.
Attenda un momento.
Sediamoci qui.
Posso sedermi?
- Questa è una partitura musicale! - Andrà bene.
Siediti anche tu.
Bene. Attenda un momento.
Vuoi offrirmi qualcosa?
Sì. Caffè.
L'acqua sarà sufficiente.
Bene.
Quello che volevo dire era...
Prima di tutto, devi puntare in alto.
Quello a cui devi pensare non è O Hye Won
e nemmeno l'audizione alla scuola Seo Han.
Se farai così sarà sufficiente.
Tu devi partecipare ad una competizione internazionale.
Controlla il programma su internet.
Ji Min U...
Lo conosci?
L'hai visto al festival della musica?
Sì.
Quest'anno a novembre parteciperà ad una competizione a Ginevra, in Svizzera.
Egli ha già richiesto il DVD per le preselezioni.
Dato che il termine è già scaduto, potrai partecipare a quella dell'anno prossimo.
A marzo 2015 in Francia ed in Svizzera a Giugno,
c'è Tchaikovsky il 15 dello stesso mese,
a Monaco di Baviera in Agosto, Chopin in ottobre...
Scusi...
Insegnante, lei mi ha detto prima:
"Tu sei diverso dagli altri. Tu sei speciale".
Io... non sono un bambino obbediente che è così per lei.
Anche se mi dispiace dire questo,
non sono nemmeno insensibile come il Professor Gang.
Mi hai colpito nel segno!
Giusto. Ti sto dicendo questo per farti arrabbiare.
Voglio che tu abbia uno scopo e lo persegua.
Penso che sia eccessiva ora.
Comportandosi da adulta in mia presenza.
Io... posso fare bene.
Fare correttamente cosa?
Non mi tirerò indietro.
Qual è il significato?
Io, con lei, sono sincero.
Così non devo dirle bugie.
Non ho paura di nulla.
Naturalmente lo nasconderò agli altri.
Perché voglio proteggerla.
Ma... così potrò fare di meglio.
Oggi che sono a casa mia,
ho fiducia di me stesso. Inoltre, mi sento sicuro.
Credo di essere un bravo ragazzo.
Per cui non si preoccupi troppo.
Non finga di essere così grande di fronte a me
e mi ami soltanto.
Non ho nulla da perdere.
Ovviamente sono io che la amo di più!
È proprio così.
Ho preparato della frutta e dei piccoli snack come richiesto.
Sì. Questo è più che sufficiente.
Cosa dovrei dire al Capo?
Dica che vado a vedere uno studente. Lei capirà.
Vada pure avanti. Ho qualcosa sui fornelli.
Perché sei così testardo?
Non lo sai che questi sentimenti sono pericolosi?
Vado a collegare il computer. Mentre lo faccio, guardi questo.
Non fare altro. Prima finisci di ascoltare quello che ho da dirti.
Non ci metterò molto.
-=Assicurati di fare il bagno e lavare le ascelle bene=-
Cosa? Perché fai così?
Questo è più divertente.
L'inglese è molto difficile.
La pronuncia è molto divertente.
La mia faccia era rossa prima che me ne accorgessi.
Oggi ho suonato la sonata di Mozart.
L'ho suonata fino a tarda sera.
La mamma mentre lavava i piatti ha detto che era noiosa.
Ma dopo la fine del pezzo, ha detto che era strana.
Lo ha detto perché è triste ma anche allegra e spensierata.
Anch'io la penso così.
L'accordo maggiore sembrava quello minore.
Quello minore il maggiore.
Tua madre che tipo di persona era?
Cosa?
Sembra che le tue capacità siano un'eredità di tua madre.
Aveva una percezione della musica accurata.
Non hai sue foto?
Sì.
Qui.
Lei è molto bella.
Ma eccetto quella, non aveva altre capacità.
Frequentemente si faceva male e veniva truffata...
Ti ha cresciuto bene.
Sì.
Inoltre non ho mai fatto cose cattive prima.
Rispetto agli altri amici, non sono stato rimproverato di più.
Perché brontolava sempre,
ho ricevuto una buona educazione.
Amo molto mia madre.
Ne parli ancora al presente!
Naturalmente.
Occasionalmente le parlo anche di lei, Insegnante.
Considerando tua madre, non dovresti inseguire me.
Cosa?
Le madri difficilmente accetterebbero questo tipo comportamento dai loro figli.
Se sapesse che ti piace una donna più grande di te di 20 anni,
lei sarebbe molto triste.
Perché?
Questo è irragionevole!
Lei vorrebbe colpirmi, cacciarmi via... ed umiliarmi.
Lei sarebbe così.
Vuole usare le cuffie o ascoltare direttamente?
Non cambiare argomento.
Ho scelto alcuni brani che ho suonato.
Perché è sera, non ci sono rumori di auto. Sarebbe meglio ascoltarle così.
Li registrerò senza video, solo suono.
Tu suoni anche questo tipo di pezzi?
Sì.
È uno dei pezzi più difficili di Ferenc Liszt.
Ho visto Yeol Eum Son (pianista coreana) suonarlo e sembrava bellissimo...
Tchaikov--
Come puoi pronunciare un nome a metà! Dimmelo con piena fiducia.
Tchaikovsky.
Ho visto il video del secondo turno un sacco di volte.
Per il repertorio dell'audizione, fai questo.
Andrà bene?
Naturalmente.
Vieni. Lascia che ti abbracci prima di andare.
L'abbraccerò io.
Dovrei andare.
Memorizza quello che ti ho detto oggi.
Gli obiettivi--
Sei a casa?
Ehi, perché non mi hai chiamata?
Sei morto.
Sono appena scesa dal bus.
Cosa c'è?
Quando viene Da Mi le dia queste. Mi presti il motorino, per favore.
Si stringa di più.
Non è per egoismo. Questo è un problema di sicurezza.
Capito.
Perché provo questo sentimento infantile, sarà proprio per il giro?
Vuole farne un altro?
Non si avrà una carie se si continua a mangiare zuccheri?
Ora, vai a trovare la tua ragazza.
È molto vicino questo posto a casa mia.
Saranno soli 30 minuti.
Nelle prime ore del mattino verrò a fare pratica.
Dopo di che me ne andrò tranquillamente.
Esercitati a tua casa. Ti farò portare un pianoforte.
Uno della compagnia.
Per quanto riguarda la scuola, il Professore Gang ti contatterà.
Non chiamarmi o mandarmi messaggi
Ti posso chiamare solo io.
Sono tornata.
Era interessante?
C'è bisogno di dirlo? Sgridando sempre Seo Yeong U...
Circa Lee Seon Jae...
Quale pezzo dovrebbe suonare alla sua audizione?
Non lo so.
Che ne dici di Liszt?
"Rapsodia spagnola."
Quel pezzo non ti piace.
Non è importante il mio gusto.
È più importante che Seon Jae riveli il proprio talento e si faccia notare dai giudici.
Tutti i presenti ne saranno strabiliati!
Puoi andare a parlargli tu?
Fallo tu!
Da casa mia alla sua ci metto circa 40 minuti di tragitto.
Ho intenzione di passare ogni giorno alle prime ore del mattino per fare esercizio.
Se le capita di alzarsi alle 6:30,
per favore potrebbe dare un'occhiata fuori dalla finestra?
I pugni...
Non devo usarli!
Hai dormito al piano di sotto?
Sì. Ho visto la partita di calcio.
Cosa stai facendo?
Sì. Ecco...
Non è niente... guardavo solo i fiori che stanno sbocciando.
Tu che sciocchezze stai dicendo?
Come è possibile che siano già sbocciati!
Non è possibile?
Andrò prima a lavarmi.
Sto passando proprio ora.
Buongiorno.
Ben arrivata.
Dammi la lista degli strumenti musicali da acquistare.
Sì.
Questa non è una riparazione, è produrre uno nuovo.
Corde, ammortizzatori, martelli,
e poi se si aggiunge un tasto al pianoforte...
Giusto.
È costato 300 dollari ma ne servono 1 800 per ripararlo.
Questo non sarà un problema per il bilancio?
Se poi le chiedono se ne è valsa la pena di acquistarli...
Se abbiamo l'approvazione del Capo andrà bene.
Probabilmente non ci saranno problemi.
Vai a preparare un documento per l'affitto.
L'oggetto è Lee Seon Jae.
Sì.
Ehi!
Sì.
Scendo immediatamente.
Il Sig. Lee Seon Jae?
Sì.
Ha ricevuto l'avviso?
Sì.
Le chiedo di confermare.
Sì.
Non le sembra familiare?
Il nostro capo reparto l'ha acquistato alcuni mesi fa da un altro acquirente.
Lei... come ha fatto a saperlo?
Io ho ricevuto il pianoforte.
Come ha fatto a farlo ritornare da me?
Sembra che lei mi legga nel pensiero.
Il suono è migliorato tanto.
Ascolti.
Benvenuta.
Come mai così tanto rispetto?
Cosa?
Il nostro rapporto non è buono?
Mi piaceva che mi parlassi delle tue preoccupazioni.
Bene. Anch'io le sono estremamente grata.
Per favore si sieda.
Parliamo tranquillamente tra di noi.
Senza troppe formalità.
Sì.
Le devo regolare la sedia?
Giusto! Come hai risolto il problema?
È andato tutto bene.
Sembra che questa porti fortuna.
Il mio fidanzato è stato rilasciato.
Ottimo.
Mi sentivo colpevole perché non ho potuto aiutarti.
Le sono grata per avermi ascoltata lo stesso.
È per questo che sei così felice?
Proprio così.
Una volta uscito è andato a casa del professore
e per questo ero un po' arrabbiata.
Questo è davvero...
Perché non ero in grado di contattarlo, la mattina presto sono andata a cercarlo.
Quando l'ho visto dormire su un comodo letto, è affiorata tutta la mia rabbia.
Io ero preoccupata e per tutta la serata non ho dormito né mangiato nulla.
Per questo motivo dopo la lite, siamo andati a farci un giro.
La temperatura dell'acqua va bene?
Sì. Va bene.
Il bello di lui è che
il professore l'ha ospitato in casa sua ma
lui ha rifiutato educatamente. È tornato a casa sua.
La sua casa è malconcia
ma a lui piace così com'è.
Gli darà un'altra possibilità perché è così sensibile.
Ho intenzione di supportarlo come una buona moglie.
Perché lui ha detto di voler ricominciare a suonare il pianoforte.
Stai parlando di convivenza?
Cosa?
No... non hai detto di voler diventare come una buona moglie?
Sarò già come una moglie.
Anche se ci sposeremo in futuro.
Puoi coprirmi il volto per favore?
Sembra abbia la testa da un'altra parte.
Io... vorrei lasciare i capelli lisci.
Quest'acconciatura la vedo deprimente.
Ora è abbastanza carina.
Non è adatta a me?
È meglio evitare.
Dopotutto, esporrebbe la sua età.
Mi piace perché è onesta!
Grazie.
Giusto. La Presidentessa Seo è venuta ieri.
Vuole aprire una filiale della compagnia!
Temporaneamente è solo un piano.
Resta da aspettare il Capo per confermare questo genere di cose.
Giusto.
Falle un richiamo.
Sì.
Cosa c'è di sbagliato? Il suo volto sorridente è bello.
Deve essere riverente e rispettosa.
Dopotutto, l'ospite è VVIP.
Se è occupata prema 1. Altrimenti, prema 2.
Se ha del tempo, perché non tingiamo i capelli?
Non c'è bisogno. Ho un appuntamento. La prossima volta la faremo.
Bene. Facciamo così.
Cieli! Cosa faccio, cosa faccio?
Mi dispiace.
È davvero sfortuna.
Giusto. Va tutto bene?
Spostati!
Non mi muoverò!
Fai silenzio.
Hai fatto venire fuori la teppista che è in me.
Scusa...
- Eonni. - Eonni.
Dillo insieme!
Scusa, eonni. Scusa, eonni.
Va' al diavolo.
Ha fatto?
Sì.
Ci vedremo la prossima volta.
Oggi a 20 anni, non sei assolutamente un bambino.
È diverso da come era ai nostri tempi.
Giusto.
Non dire sciocchezze.
Che si tratti dei nostri tempi o meno, tutti si comportano allo stesso modo.
Quando io frequentavo Dae Han, anch'io scappai di casa per andare ad un MT,
sulla montagna Seorak mentre i miei sapevano fossi in gita.
Ehi! Tu lo hai fatto perché eri così.
Com'ero io?
Tu sei stata colta in flagrante con In Seo mentre vedevi un film vietato ai minori.
Guardati! Com'è stato quel film, lo sai?
Tutto quello che feci, con i miei occhi belli spalancati,
era chiedermi se mi fossi lavata i denti prima o dopo il pranzo.
"Oh, cavolo. Ho mangiato del ravanello."
Per quello, mi fermai.
Pensi che nessuno abbia visto la mano di In Seo sul tuo sedere?
- Ehi! - La tua reazione è stata brillante.
Tu, questa persona... ti ho già detto che non fu così.
Cosa non era così? Ehi!
Davvero?
Continuiamo al mio ritorno.
Aspettatemi.
Questa monella davvero.
Allora, io ho fatto qualcosa di simile?
Oggi a pensarci bene,
era davvero un inferno!
Pensa al lato positivo.
Non sei sopravvissuta?
Il problema è che...
pensavo che allora facessi molto bene.
Non era vero?
Nell'età del corteggiamento,
io pensavo ad impegnarmi per migliorare la mia intelligenza!
"Non importa cosa, devo uscirne fuori."
"Anche se dipendo da Seo Yeong U, devo andare a studiare all'estero." Era questo tipo di pensiero.
In breve,
sei sopravvissuta lo stesso per oggi.
Giusto, vero...
Ma quell'oggi,
è davvero...
Anche io non so che cosa sia.
Il mio corpo inizia a cedere,
Il mio cuore...
è diventato un sacchetto di sabbia.
Forse come stanno le cose ora, mi chiedo come sarebbe andata se mi fossi comportata diversamente allora!
Per quanto ci pensi è inutile.
Come posso ritornare ad avere 20 anni?
Cosa?
Non è necessario esserne sorpresa. Sto solo dicendo così.
Tu... non mi hai ancora detto nulla di ieri.
Dillo ora che lei non c'è.
Perché avevi bisogno di un alibi?
Gang Jun Hyeong.
Ha una giovane amante?
Non mi dire, ieri, sei andata a cercare quella donna?
Per sistemare la cosa tranquillamente?
Finiamo di bere questo bicchiere e poi andiamo.
Non chiamarmi o mandarmi messaggi.
Ti posso chiamare solo io.
-=Professore Gang Jun Hyeong=-
Sì, Professore.
Il pianoforte è arrivato?
Sì.
Ho chiesto a mia moglie di fare questo.
Dopotutto, la tua vita non dipende dal pianoforte?
Come è? Soddisfatto?
Ho fatto una richiesta speciale al Capo O.
Per fare cambiare tutti i pezzi e metterne di migliori.
Sì. Grazie.
Sì.
Cosa?
No. Sono solo.
Sto per andare a dormire.
Allora vai a dormire. Ci sentiremo di nuovo.
Ok.
- Vieni. Lascia che ti abbracci prima di andare. - L'abbraccerò io.
Pietosa ragazza.
Avrebbe dovuto fare marcia indietro con quella filiale o succursale che sia.
Inaspettatamente osa...
Non durerà nemmeno 6 mesi e poi lascerà andare.
Sono sicura che il Cancelliere approverà la sua richiesta.
Di' loro che scenderò subito.
Sì.
N. 1. Sì?
N. 2.
Scegline uno, ok?
Io ti consiglio il n. 3.
Il n. 3 non esiste nella lista. Puoi solo scegliere tra 1 e 2.
O mi consenti il divorzio da mio marito o mi cedi la boutique Seohan.
N. 3!
Davvero!
Divorziare? Non puoi farlo se lui è il capo del nostro team legale.
SA? -=Boutique Seohan=-
A causa delle tue capacità ancora non sufficienti non puoi averla.
Non avevi detto che la mia felicità veniva prima?
Per quanto riguarda un uomo d'affari, cos'è la maggior felicità?
È un largo profitto a basso costo!
Inizia con una piccola filiale e falla crescere.
Manderò una persona per aiutarti.
Una persona, chi?
Penso che il Cancelliere voglia far fuori il Capo O per affidarle Yeong U.
Tienilo a mente.
Continua.
I guadagni dall'investimento non sono male.
L'obiettivo minimo della SA è stato raggiunto.
Anche se Yeong U la vuole, non sarà in grado di ottenerla.
I fondi dell'Insegnante Baek non sono abbastanza, non trovi?
Mi piacerebbe ci fosse un gruppo finanziario a nome della Fondazione.
Te ne vuoi occupare?
Non rientra nelle mie competenze...
Inoltre, ho poco coraggio.
Non può essere così.
Comunque, hai lavorato sodo.
Apri il cassetto. Ho comprato qualcosa per te.
Sono così felice.
Omo! Questa...
non è estremamente costosa?
Infatti ho speso due soldi.
Grazie a te posso tranquillamente uscire!
Affido a te ogni commissione fastidiosa.
Durante questo viaggio, anche il vecchio sembrava educato.
Non è tutto grazie a te?
Che complimenti...
Sì. Indossala!
Aspetterò per indossarla con degli abiti adatti.
Così da brillare di più.
Ti piace?
Grazie davvero.
Scendiamo giù.
Sì.
Puoi rifiutare una volta un ordine del Cancelliere.
Questa è anche un tipo di strategia.
Io mi comporterò bene.
Sì.
Come siete stati?
Si è riposata un po'?
Sì. Grazie a voi.
La ringrazio molto per il dono.
Mia moglie non ci poteva credere!
È un piacere.
Perché non si unisce a giocare con noi oggi?
Ok, allora.
Allora cominciamo.
Ho il permesso per giocare con loro?
Sì. Va bene.
Dato che abbiamo già parlato, puoi giocare con loro.
Capo O, tu vieni con me.
Sì.
Hye Won. Puoi aiutare Yeong U con la filiale?
Cosa?
La Presidentessa Seo avvierà una filiale?
Davvero può fingere tutto.
Avviare un gruppo finanziario
legato alla Fondazione non dovrebbe essere un problema, vero?
Avrai un bello aumento ovviamente.
I soldi sono il problema?
Ajussi, tutti sono interessati ai soldi.
Non eri stata tu a chiedere aiuto?
Lo so.
Informati bene e consegna una proposta.
Va bene.
Wow! Ha accettato subito!
Non posso osare rifiutare.
Solo spero che lei possa considerare con attenzione questo punto.
Sto lavorando con l'intento di terminare il mio lavoro alla Fondazione.
Naturalmente, lo so.
Dimmi le tue condizioni.
Spero che lei possa darmi il pieno controllo della gestione.
Cosa?
Pensi di sfruttare questa opportunità per diventare la Presidentessa?
Il titolo non ha importanza.
Ehi!
Siediti!
Ingrata. Spregevole e senza alcun senso di vergogna. Furba volpe!
Portatela fuori!
Lasciatemi andare.
O Hye Won. Tu mi hai presa in giro!
Cattiva ragazza!
Lasciatemi andare!
Domani andiamo in ospedale per una visita.
Potrebbe restare una cicatrice.
Non dovrebbe essere così. Non ho la pelle di un bambino.
Hai fatto bene.
Il Cancelliere non potrà assolutamente rifiutare.
Ha visto personalmente il comportamento vergognoso di sua figlia.
Appena potrà, la manderà via.
Vuole parlare con te.
Non posso ringraziarlo abbastanza.
Sono curioso e preoccupato.
Se non è occupata e non mi odia, perché non mi risponde?
Sì. Insegnante.
Seon Jae.
Tu...
sai guidare?
Sì, ho preso la patente non appena ho compiuto 18 anni.
Ho guidato un furgone ed anche un camion di 1 tonnellata.
Lo so. Mi chiedo se sei bravo.
Sì. Sono accettabile.
Allora, potresti uscire con me ora?
Cosa?
Ho bisogno di un autista che mi accompagni.
Non importa dove, guida per 2 ore senza parlare.
Sì. Il silenzio è una mia virtù.
Ottimo.